tàn nhẫn

Thân thiện

Một người đàn ông tàn nhẫn đuổi con chó nhỏ ra khỏi nhà trong cơn mưa.

Définition

1. Adjectif :
   • Impitoyable, cruel : "tàn nhẫn" décrit une personne, une action ou un comportement qui manque complètement de pitié, de compassion ou d'humanité.
   • Brutal, inhumain : "tàn nhẫn" qualifie ce qui est extrêmement dur, violent et cause une grande souffrance, physique ou morale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kẻ thù đó thật tàn nhẫn. (Cet ennemi est vraiment impitoyable.)
  • Họ đưa ra một quyết định tàn nhẫn. (Ils ont pris une décision cruelle.)
  • Sự thật đôi khi rất tàn nhẫn. (La vérité est parfois très brutale.)

Utilisation avancée

• "tàn nhẫn một cách lạnh lùng" : cruel de manière froide et calculée.
  • Hắn lên kế hoạch tàn nhẫn một cách lạnh lùng. (Il a planifié cela avec une froide cruauté.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tàn nhẫn (nom) : la cruauté, la brutalité.

  • Sự tàn nhẫn của chiến tranh. (La cruauté de la guerre.)

• Tàn bạo (adjectif) : féroce, barbare. (Note : "tàn bạo" est souvent plus fort et évoque la sauvagerie.)

  • Một tên độc tài tàn bạo. (Un dictateur féroce.)

Synonymes

• Impitoyable : qui ne montre aucune pitié.
• Cruel : qui prend plaisir à faire souffrir ou est indiffèrent à la souffrance.
• Brutal : d'une violence extrême et soudaine.
• Inhumain : contraire aux sentiments humains fondamentaux.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ tàn nhẫn : un cœur cruel, une nature impitoyable.

  • Hắn ta có lòng dạ tàn nhẫn. (Il a un cœur de pierre.)

• Tàn nhẫn như thú dữ : cruel comme une bête sauvage.

  • Bọn cướp hành động tàn nhẫn như thú dữ. (Les bandits ont agi avec une cruauté bestiale.)

Học thuật

1. impitoyable ; cruel ; brutal.
   • Sự đối xử tàn nhẫn
     traitement brutal.